Does Yale send end-of-year tax statements for interest paid on my student loan(s)?

Yes. IRS form 1098-E is sent annually by the end of January.